花見の日 Hanami-dagen / Japansk familiedag
Åpen Invitasjon til Japansk familiedagen ("flower-viewing day" in Japanese)
Japansk familiedag, 2017: søndag, 5.mars, kl.13:00-15:00 i Historisk museum (Frederiksgt.2, Tullinløkka)
Alle i Oslo inviteres til en japansk familiedag, Hanami-dagen. Et møtested for Japan-interesserte og en hyggelig dag for vennskap.
Vårt årlige dugnadstiltaket arrangeres av H. Kimura, helt siden 1998, i samarbeid med diverse museer og mange dugnadsdeltakere. Det japanske arrangementet er en gave fra oss til alle. Ta med barna, barnebarn, venner og besteforeldre. Åpent for alle. Velkommen ! Ta med deg et stort smil: ☺
Program: (Med forbehold om endringer)
• Japansk musikk, Åpning med hilsen, Sing-along, kimono-damer og yukata-barn!
• Utstilling av Ikebana (blomster-kunst), Gratis bøker o.l.
• Oppvisning av Kendo, Aikido, Origami(papirbretting), IGO(sjakk)…
• For barna: Prøv Happi(japanske jakker) og yukata, Origami(papirbretting) osv..
• Kom i japansk klær, hvis du har en, yukata, kimono eller kostyme.
• Gratis: bøker, gaver, japansk te og riskjeks (ocha & okaki), kun så langt de rekker.
• Brosjyrer. Japan-relaterte foreninger, aktiviteter informeres. Velkommen!
• Hvis du vil hjelpe meg/delta, for å glede andre, ta kontakt med meg: 木村博子 ☺
☺ Hiroko Kimura, organizer/dugnadsleder, Tlf.: 9587 3034, hiroko.grf@gmail.com
NB: Museet har inngangspenger : Barn= 0 Gratis, Voksne=kr.100, studenter/seniorer=kr.80
✄ ✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀ ✄
Japansk familiedag: Hanami-dagen 2017: 花見の日（第20年目since 1998）
Date/Time: Sunday, March 5, 13:00-15, 3月5日(日曜) 13時より
Venue: Historisk museum, The University Museum of Cultural History,
歴史博物館 (Tullinløkka / Frederiksgt. 2)
With Japanese music, Martial art (Kendo, Aikido etc), Origami(paperfolding). 音楽、剣道、合気道、折紙，
Exhibitions of Ikebana (flower-arrangement) 生花、kimono-ladies 着物、pamphletsパンフレット,
Try children's Happi/jackets.ハッピ etc. Hiroko’s used books for Kr.0 無料の古本など。
This event is a present from us to all the visitors (dugnadsgave fra oss til alle). Please bring your children,.friends & grandchildren. お子様やお孫さんやお友達とごいっしょに、どうぞ。
Come & join us --- in yukata or kimono - if you have one. ☺ Please bring your smile, too!
Gratis/Free: gifts, Ocha (お茶Japanese tea) and okaki おかきrice crackers) but, limited amount.
Our Japanese event is もちより＆ a pot-luck/dugnad/ Open & FREE無料 and everyone is welcome!
NB: Please note that the Museum of History requires Entrance Fee (children=kr.0, adult=kr.100, student/senior=kr.80…)
花見の日 もちより参加 、茶・おかき。古本等の寄贈、あるいはなんでもお手伝いして下さる方は歓迎。ご連絡下さい。
Will you perform yourself, join or help me? Please contact Hiroko 木村博子.
If you can bring okaki(rice crackers) to reduce my expenses, I will be very happy.
dugnadsleder/organizer, Hiroko Kimura: hiroko.grf@gmail.com Tel: 9587 3034 ☺
✄ ✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀❀❀✿❀ ✄
